一、まい，まいか/（我）绝不…，不会…吧
「（1）（私は）绝対～しない，～ないことにする（2）～ないだろう，～ないだろうか/（1）（我）绝不…，不打算…（2）大概不…，不会…吧」
1、もう二度，うそをつくまい。そう心の中で强く思った。
2、国へ帰ろうか，帰るまいか，迷っている。
3、二时间も待ったのに来ないのだから，もう来るまい。
4、私のような存在は，社会には必要ないのではあるまいか。
二、～というものではない，～というものでもない/并不是…，也并不是…
「～というのは一般的でない/并不是…，也并不是…」
1、确かにうそは良くないが，本当のことを言えばいい，というものではない。嘘が必要な时もあるのだ。
2、「优しい人がすき」と言う若い女性は多い。といって，ただ优しいだけでいい，というものでもない。
三、～っこない/不会…，绝不…
「绝対ない（会话の时に使う）/（口语）不会…，绝不…」
1、黙ってさえいれば，谁にもわかりっこない。
2、「あいつ，来るかなあ？」「来っこない，来っこない。だって，朝まで饮んでたって言うじゃない。来る分けないよ。」
3、あんなに游んではかりいたら，入学试験に受かりっこないよ。いつまでたっても考えが甘いんだから。
四、～てたまらない/…得受不了，非常…
「我慢できない/…得不得了，…得厉害」
1、あと一点，せめて，あと1分あれば，逆転して胜ったのに…悔しくて，悔しくてたまらない。
2、暑くて暑くてたまらない。こんな暑い日にスーツを着て外回りだなんて，サラリーマンはつらいな。
3、いくら手当がつくからと言って，こんなに残业が続いてはたまらない。
4、私の责任ではないのに，起こられてはたまらない。
5、留学生活ももう二年，一度も帰っていないので，国の家族に会いたくてたまらない。
五、～に决まっている，～に相违ない，～に违いない/一定…，肯定…
「きっと～だろう，「～に相违ない」はかたい文，书き言叶に/一定（「～に相违ない」语气较硬，文章语）」
上一篇：時間を表す言葉
下一篇：浅析日语指示词「コソア体系」
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。