時間を表す言葉
2020-04-16 09:03:25 译聚网 外语爱好者 次
1 ～の前に
①もう、すでに（書き言葉） -------゛已经"
戦争はすでに 終わっているが、国内の混乱 まだ 続いている。
②とっくに（口） 〈ずっと前に〉 -------゛很早以前就，早就"
大急ぎで 空港へ駆けつけたが、飛行機は とっくに出てきました。
こんな初歩的なことは とっくに 勉強しているはずだ。
早く来てください、会議は とっくに始まっている。
③さっき（＝さっきほど＜改まった言い方＞） ---゛刚才刚刚"（同一天的比当前时间往前一点）
母は さっき 出ましたよ。
部長 さっきほど 電話で話した件は。。。（这句我没记下来^^）
④かつて ----------曾经
ここは かつて 畑だったが、 いまは住宅地になっている。
*かつてない---------不曾有过的，未曾有过的
かつてないほどの大型の台風によって、青島（我的家乡，来过吗？）は大変被害を受けました。
⑤この間、先日（改まった言い方）-------------前几天（不含今天）
この間 一緒に飲んだ酒は おいしかったですね。いまでも 忘れません。（大酒鬼一个^^）
先日 お願い いたしました件は いかがでしょうか。（求人就是难啊，这么可气也不一定能成：（）
この間 街角（まちかど）で ばったり（①偶然相遇②突然倒下）田中さんに会いました。
2 後での意味を持つ言葉
1」 短い時間-----------短的时间
①すぐ（に） ---------马上
少し休んだら すぐに 元気を戻（もど）りました。
すぐ出かけるように、（日本人说活还真含蓄，这句话翻译成“快点走吧”）
②直ちに（ただちに）（書き言葉） （后+命令，指示的词）--------立刻，马上
上一篇：「ことだ」和「ものだ」的辨析
下一篇：日语句尾表达应用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。