一）、表示感叹，两者都可使用，但用法有区别。
用ものだ的形式，表示一般意义上的感叹，此时一般不能用ことだ代替。而ことだ则表示就事论事的感叹，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）……ことだろう（或ことか ） ”此时也一般不能用ものだ代替。例如：
○ 赤ちゃんって可爱いものだ（×ことだ）ねえ。／婴儿啊，那真可爱。（表示一般的感叹，对所有婴儿而言）
○ この赤ちゃんはなんと可爱いことか（×ものだ）、まるでお人形さんみたい。／这婴儿多可爱啊，就好象布娃娃似的。（就事论事的感叹，就对眼前的婴儿而言）
○ 月日のたつのが早いものだ（×ことだ）ね。／日子过得真快啊。
○ どんなにあなたのことを心配していたことだろう（×ものだ）。／我是多么地担心你啊。
二）、表示忠告，两者都可用，意思差不多，但用法有区别。ものだ表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；而ことだ则表示就事论事，不属于大道理。中文意思都是“应该……”。
例如：
○ 先生に会ったら、挨拶をするものだ（×ことだ）。／见到老师你应该打招呼。（对所有老师都应这样，属于礼貌常识，应该做。）
○ 张先生に会ったら、挨拶をすることだ（×ものだ）。／见到张老师你应该打招呼。（只适用于张老师，对其他老师可不必，表示就事论事。）
○ 子供は亲の言うことを闻くものだ（×ことだ）、亲に逆らうものではない（×ことではない）。／小孩应该听父母的话，不能违拗父母。（表示对所有孩子而言）
○ お前は亲のことを闻くことだ（×ものだ）、亲に逆らわないことだ（×ものだ）。／你要听父母的话，不要违拗父母。
三）、ものだ可以表示人们的一般认同，意为：“总是……”：“难免……”、本来就是……。
ことだ没有这种用法。
例如：
○ 年を取ると、気が弱くなるものだ（×ことだ）。／上年纪了，难免就胆小了。
○ 人间は死ぬものだ（×ことだ）。／人总是要死的。
○ 水は本来低きに流れるものです（×ことです）。／水本来就是往低处流的。
○ 赤ちゃんは泣くものだ（×ことだ）。／婴儿就是爱哭的。
四）、ものだ接在动词过去时后，表示对往事的缅怀、回忆；ことだ没有这种用法。
例如：
○ 子供のとき、よくこの川で泳いだものだ（×ことだ）。／小时侯，我常在这条河里游泳来着。
上一篇：日语常用接尾词
下一篇：時間を表す言葉
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。