「ことだ」和「ものだ」的辨析
2020-04-23 09:04:57 译聚网 外语爱好者 次
○ 学生のごろよく贫乏旅行をしたものです（×ことです）。／学生时代，经常进行穷困旅行。
○ 彼は若いごろは周りの人とよく喧哗をしたものだ（×ことだ）が、今はすっかり穏やかになった。／他年轻时经常跟周围的人打架，可现在完全变得温和了。
○ 小学校の时代、彼のいたずらには、先生たちが手を焼いたものでした（×ことでした）。／小学时，老师对他的淘气很没有办法。
五）、ものだ接在愿望助动词たい后，表示强烈的愿望。ことだ没有这种用法。
例如：
○ 小さい时に戻りたいものだ（×ことだ）。／真想回到小时侯。
○ そのお话はぜひ伺いたいものです（×ことです）。／很想听一听那件事。
○ 海外へ行かれるときには、私も一度、ご一绪したいものです（×ことです）。／您去海外的时候，我也很想一起去。
○ 今の私を、死んだ両亲に见てもらいたいものだ（×ことだ）。／真想让死去的父母看一下现在的我。
六）、以感叹的语气表现某种事实，可带有赞叹、痛惜等语感。「ことだ」无此用法。
例如：
○「何かご用でもあって？」「いえ、别に。ただ近所まで来たものです（×ことです）。」
／“有什么事吗？”“不，没什么事，我只是路过这附近。”
○ 兵队さんがだらしない行いをするのもよくあるものだ（×ことだ）。／当兵的行为不检点也是常见的。
○ それには亲もすっかり困ったものです（×ことです）。／对此父母也伤透了脑筋。
○ やじは一銭を十銭と间违えたものらしい（×ことらしい）。／老头子好像把一分硬币错认成一角的硬币了。
○ A社とB社は合并（がっぺい）することになったらしい。C社に対抗するとはいえ、思い切った决断をしたものだ（×ことだ）。（选自00年一级语法）／据说A公司要和B公司合并，虽说是要与C公司抗衡，但也不失为一个大胆的决断。
责任编辑：admin
上一篇：日语常用接尾词
下一篇：時間を表す言葉
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。