受け身がだめなら能動文
2019-07-14 08:56:25 etogether.net 网络 次
「走る」「(親が）死ぬ」など目的語をもてない動詞（自動詞）の受け身文（「走られる」「死なれる」） は、中国語では受動文にならない。また、「言う」や「聞く」など他動性（受け手に対する動作の影響）の弱い動詞の受け身文（「言われた」「聞かれた」）も、中国語では受動文に訳せないものがある。さらに、日本語では慣用的に受け身表現が使われているが、中国語では受動文を形成する条件に合わないことが しばしばある。これらの場合、動作する人（シテ）を主語にして能動文にする。
♦子どもに廊下をどたどたと走られ、勉強できなかった。
孩子在走廊上跑来跑去，我没法学习。
♦父親に死なれて、目の前が真っ暗だ。
父亲去世了，我觉得眼前一片漆黒。
♦彼女は医者から無理な運動は避けるように言われた。
医生不让她做剧烈的运动。
♦近所に花屋があるかどうか聞かれた。
有人问我附近有没有花店。
♦彼の飾らない人柄が人々に好かれている。
大家都喜欢他那朴实无华的性格。
♦隣のイヌにものすごい勢いでほえられた、憎らしいったらない。
邻届的狗叫个不停，真令人讨厌。
♦あの人に居座られて困った。
那个人总坐着不走真不好办。
♦父に雷を落とされた。
父亲暴跳如雷。
★用例集
◊何を言われてもいっこう構わない。
我毫不在乎别人说我什么。
◊家族に風邪を移された。
家里人把感冒传给我了。
◊最寄りの交番はどこかと聞かれた。
有人问我离得最近的派出所在哪儿。
◊夫に急に死なれて途方に暮れる。
丈夫突然死去，我不知如何度日。
◊店員に釣り銭をごまかされた。
售货员少找了我的钱。
上一篇：「東京で開かれる」は“在东京举行”
下一篇：「疑問詞+でも」が隠れていたら疑問詞呼応構文
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。