動詞のあとにくる“…在”
2019-07-08 09:00:00 etogether.net 网络 次
◊波が岩に当たって砕けた。
浪花拍打在岩石上，溅起了浪花。
◊みんなの視線が私に集まった。
大家的视线都集中在我身上。
◊土管を地中に埋める。
把瓦管埋在地下。
◊息をとめてできるだけ長く水中に潜る。
憋住气，尽量长时间地潜在水里。
◊友人の遺骨は遺言どおり海にまかれた。
遵照朋友的遗嘱，将其骨灰撒在海里了。
◊彼女は迷彩服にヘルメットという勇ましレヽ格好でみんなの前に現れた。
她身穿迷彩服，头戴钢盔，英姿飒爽地出现在大家面前。
◊その事件は一面のトップを飾った。
那个事件登在头版头条。
◊入りロに立たないでください。
请别站在门ロ。
◊ 火になべがかかっている。
锅坐在火上。
◊ 教室の後ろのほうに座った。
坐在教室的后面。
◊ ふところにピストルを忍ばせる。
把手枪藏在怀里。
◊ 富士山が湖面に美しく映っている。
富士山倒映在湖中，十分美丽。
◊ ヘリコブターはデパートの屋上に下りた。
直升飞机降落在百货大楼的屋顶上了。
◊ 積み荷に大きなシートを覆いかぶせる。
把一大块防雨布盖在堆放的货物上。
◊ 相手の両腕を壁に押さえつけた。
把对方的两臂摁在墙上。
◊ まったく思いがけないときに父が現れた。
在完全料想不到的时候，父亲出现在我的眼前。
◊ 上着はハンガーにかかっている。
上衣挂在衣架上。
◊ アサガオが垣根に絡みついている。
牵牛花缠在篱笆上。
◊ キャラメルが歯にくっついてしまった。
糖粘在牙上了。
上一篇：動詞のあとにくる“…到”
下一篇：…する…がある•ない」の訳し方
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。