「動目」構造の動詞はとれない目的語
2019-06-21 08:49:26 etogether.net 网络 次
中国謡こは、動詞そのものがたとえば“毕业”（業ヲ畢才エル=卒業する）のように「動詞十目的語」 の構造、つまりVO構造になっているものがある。
一般的にVO構造の動詞の後ろにさらに目的語を置くことはできない。「大学を卒業する」は“ X毕业大学”ではなく、“大学毕业”とする。
V0構造の動詞が目的語をとるときはほかにも以下のようなパターンがある。
1 介詞で目的語を前に出す——
♦散歩（歩ヲ散ラス=散歩する）→在公园散步（公園を散歩する）。
♦见面（面ヲ見=会う）→跟朋友见面（友達に会う）。
2 目的語をTOの間に置く。——
♦帮忙（忙ヲ帮タスケル=手伝う）→帮你的忙（あなたを手伝う）。
♦生气（気ヲ生シヨウズル=腹を立てる）→生他的气（彼に腹を立てる）。
★用例集
◊言ってみればあいつにだまされたわけだ。
这么说，我是上了他的当了。
◊今日の選挙ではだれに入れましたか。
今天的选举你投了谁的票？
◊中国に留学したい一心で金をためた。
我一心想到中国留学，所以为此积攒了不少钱。
◊登山隊はエベレストに挑んだ。
登山队向珠穆朗玛峰挑战。
◊周恩来は若いころ日本に留学している。
周恩来青年时斯在日本留过学。
◊皿に色づけする。
给盘子上色。
◊見知らぬ美女が笑みを浮かべて私に話しかけてきた。
一位陌生美女笑咪咪地跟我搭话。
上一篇：やりもらいだれがいい目をみるのやら
下一篇：中国語で出現する“人”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。