日语在表达上的ー个重要特点是句子重点后置
2018-03-19 08:52:01 etogether.net 网络 次
汉语没有这个重点后置的特点。汉语在表达上往往是重点前置，即把主要的东西放在前头，而把次要的放在后边。因此，有很多日语句子的后置成分汉译后要移到前边。例如：
7. 個人の利益や小集団の利益から出発しないで，すべて人民の利益から出発する。
—切从人民的利益出发，而不是从个人或小集团的利益出发。
甚至有时日语、汉语句子的排列也有这种不同：
8. 困難はむしろ多い目に予想しておく方がよい。わが党の第七冋代表大会では，いろいろな困難を予想した。
我们党的第七次代表大会设想过许多困难，我们宁肯把困难想得更多ー些。
9. イギリスの国民性は，過激な変革を好まず，きわめて保守的である。
英国国民性格是非常保守的、它不喜吹过激的变革。
扩而大之,在处理日语的长修饰语时，也可以杷前置的日语修饰语视为次要成分，把后置的被修饰语视为主要成分，用 “先抓主干，后理分枝”的手法汉译。日语的这ー特点，也许就是绝大部分日语长修饰语(定语和状语)汉译后要移到被修饰语后边的原因吧。
上一篇：日语接续助词て（ては、って）的讲解
下一篇：日语助词“こそ”介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。