日语在表达上的ー个重要特点是句子重点后置
2018-03-19 08:52:01 etogether.net 网络 次
日语句子的重点往往是放在句尾的。也就是说，在正装语序的情况下，表达句子基本体式和根本意图的词语，一般是放在句尾的。比如，要了解一句话是肯定还是否定，是断定还是推测，是请求还是命令，是简体还是敬体，一般说来都要看句尾才能断定（当然也不能忽视上下文的关系及全句所表达的内容)。
例如：
1. それは成功するかしら。
那会成功吗。（表示疑问）
2. それは成功するだろう。
那大概会成功的。(表示推测）
3. それは成功するにちがいない。
那一定会成功。(表示断定）
4. それは成功するものか。
那哪里会成功呢。(表示反驳）
译者只有掌握这些句尾的助动词，语助（补助成分）、终助词等词语的用法，透彻理解句尾所表达的情貌，才能更好地了解、表达原文的真实含义和丰姿。特別是日语句尾用言(及其补助成分)的语气、时态等的作用力，是一直贯到全句的，不是只管该用言本身的。不注意这一点就会理解错误。例如：
5. 午前は図書館に行き，午後は自宅で研究した。
这里的“図書館に行き"也是过去时态。
6. 過まちをみとめ，それを改めさえすれぱいい。
误译为:承认错误，只要把它改了就好。
原意是:只要承认错误，改了就好。
这里的“……ばいい”的作用力也应贯到“みとめ”，不是只管 “改める”的。
上一篇：日语接续助词て（ては、って）的讲解
下一篇：日语助词“こそ”介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。