日语助词“こそ”介绍
2018-03-14 08:37:23 etogether.net 网络 次
提示助词“こそ”的用法与“は”、“も”相同，语感比“は” 还要强烈。它可以提示ー个突出事物，并与其他事物区别开加以说明，还可以和某些格助词重叠使用。
1. 以"体言（形式体言）十 こそ”词形，构成主题，强调主语，可译成“正是”“只有……”“唯有……”
* 魯迅がたどつた革命の道こそ、マルクス主義の学習と実践の統一の道にほかならない。唯有鲁迅所走的革命道路，才是马克思主义的学习与实践相统一的道路。
* 微分と積分こそ、われわれが今日習うべき内容できる。
微分和积分正是我们今天必须学习的内容。
* 太陽こそは、あらゆる生命の源泉なのである。
太阳才是一切生命的源泉。
2. 以“补格助同十 こそ”词形强调补语提到句首，与用“は” 提示补语一样，可译成“只有……才……”
*社会主義の建設運動の中でこそよりよく自分を鍛鍊することができるのだ。
只有在社会主义建设运动中，才能更好地锻炼自己。
* 大衆の中にこそきわめて大きな社会主義的な積極性がひそんでいるのである。
正是在群众中蕴藏着极大的社会主义积极性。
3. 以“状语(包括词、句节）十 こそ”词形构成主题,提示状语，可译成“唯有……才能（有）……”
上一篇：日语在表达上的ー个重要特点是句子重点后置
下一篇：日语惯用句型 ら, ろ, わ, を, ん
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。