日语助词“こそ”介绍
2018-03-14 08:37:23 etogether.net 网络 次
* 努力があってこそほんどの成功がある。
只有努力才有真正的成功。
4.“こそ”与接续助词“ば”和“から”重叠使用，构成“ばこそ”、“からこそ”词形提示原因。
“ば”在这种场合中不表示条件，可译成“正因为……才……”、 “由于……オ……”。
* 社会主義の制度がすぐれていればこそ、エ農業の発展ぶ りが早いのだ。
正由于社会主义制度的优越，エ农业生产的发 展才能很快。
*計算の問題が複雑だからこそコンビュータを利用するのだ。
正因为计算问题复杂，才使用电于计算机。
〔附〕由“こそ”构成的惯用型
（1）（体言）こそ……(句节)が（けれども） 虽然...…可是
（2）（用言连用形）こそすれ……（否定） 只有(会）……不会...，只该…哪会…
（3）(动词未然形）ばこそ……(否定）正因为……所以才不……
（4）（体言）（は）こそ……（体言）にほかならない 正是……，不外乎......
（5）（动词连用形或接续助词）こそ……（否定）虽然……可是并不……
上一篇：日语在表达上的ー个重要特点是句子重点后置
下一篇：日语惯用句型 ら, ろ, わ, を, ん
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。