以Ge-e/Ge-∅ 派生的词作第一组分时要用-s-：
Gebiet-s-anspruch, Gebirg-s-klima, Gebrauch-s-anweisung, Gesicht-s-punkt, Gespräch-s-partner, Gewicht-s-klasse, Geschäft-s-bedingung
用-es-连接的不多：
Dieb-es-bande, Jahr-es-anfang, Land-es-regierung, Bund-es-hauptstadt, Tag-es-zeitung
6. -er-:
-er-出现于复数词尾为-er的第一组分之后，有的词干元音要变音。但是，复合词不一定具有复数的意义。
必须加-er-的有：Gespenst-er-geschichte,Hühn-er-suppe,Kleid-er-schrank,Geist-er-geschichte(作“鬼怪”解）
大多数要加-er-的有：Bild-er-buch,Büch-er-regal,Eier-tanz, Kind-er-garten, Länd-er-spiel, Rind-er-hirt, Männ-er-doppel
具有明确复数词义的有：Blatt-er-schmuck，Brett-er-wand, Lied-er-buch, Völk-er-recht, Wört-er-buch
7. -i-:
-i-是历史上的连接词素，只有F1提到它：
Bräut-i-gam, Nacht-i-gall
8. -o-:
-o-是外来词中的连接词素：
Gas-o-meter, Man-o-meter, Ozean-o-graphie, Turb-o-generator. DW4 认为Elektr-o-analyse是由 eletrisch 中省去-isch 加上-o-构成的。
9. -al-:
DW4 认为-al是外来词中的连接词素。第一组分是名词。例如：
Gymnasi-al-bildung (←Gymnasium), Ministeri-al-beamter (←Ministerium), Person-al-ausweis (←Person)
10. 除了加字母连接两个组分外，由词组、短句构成的复合词以及超长或临时构成的复合词用短线“-”连接：
Aha-Erlebnis, In-den-Tag-hinein-Leben, Boden-Boden-Rakete, Ost-West-Gespräch, Zweiliter-115PS-Vierzy-lindermotor, SPD-Vorsitzender, Ich-Roman, Ist-Wert
注意：有的阴性名词在构词时要省去-e：
Aug-apfel (←Auge), Erd-öl (←Erde)
连接词素的不同有时会使词义不同：
Landmann农民，Landsmann同乡，Landerspiel国家之间的比赛，Landesregierung 国家（或州）政府；Geistergeschichte鬼怪故事,Geistesgeschichte思想史
有的连接词素并不起区别词义的作用：
Schweinefleisch猪肉,Schweinsleder猪皮；Bindfaden捆扎细绳，Bindestrich连字符
责任编辑：admin
上一篇：组分的德语词类
下一篇：德语复合名词的分类方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。