根据DW4的统计，第一组分a为名词的占全部复合词的80%以上，动词超过6.5%，形容词占4.6%，数词占0.2％,副词占0.6%,分词占0.02%, 介词占0.6％，代词占0.2%，连词占0.02%，感叹词占0.04%。词组作组分的占3.1%，短句作组分的占0.14%，模棱两可的未完全计入。
1. 第一组分为名词。其中以简单词居多，派生词和缩略词较少。例词：
S(Sim) + S: Damenmannschaft (←Dame-n +Manschaft)女运动队，Herrenartikel(←Herr-en+Artikel)男用物品，Jugendherberge (←Jugend+Herberge)青年旅舍,Kindergarten(←Kind-er+Garten）幼儿园,Holztisch(←Holz＋Tisch)木桌,Lederjacke（←Leder+Jacke)皮茄克,Stahlbau（←Stahl+Bau）钢结构,Kunstakademie（←Kunst+Akademie)美术学院,Naturschutz(←Natur+Schutz)自然保护, Stadtverwaltung（←Stadt+Verwaltung）市政府, Landtag(←Land+Tag)州议会,Staatsbürger（←Staat-s-+Bürger)公民，China-Besuch对中国的访问，Nobelpreis（←Nobel+Preis）诺贝尔奖金，EG-Mitglied 欧共体成员国，US-Prasident美国总统
S(D)+S:Abteilungsleiter(←Abteilung-s+Leiter)科长,处长,主任,Beratungsstelle(←Beratung-s+Stelle)咨询处, Entwicklungshilfe（←Entwicklung-s-+Hilfe)发展援助, Gemäldegalerie（←Gemälde＋Galerie）名画展室,画廊，Freundschaftsbesuch(←Freundschaft-s+Besuch)友好访问,Kooperationswunsch(←Kooperation-s+Wunsch)合作的愿望
2. 第一组分为动词：
VSt＋S:Eßzimmer(ess-en-Zimmer)餐室,Fahrausweis(←fahr-en+Ausweis)车票；船票,Stehplatz(←steh-en+Platz)站位, Waschmaschine(←wasch-en+Maschine)洗衣机
3. 第一组分为形容词：
A+S:Einzelwirtschaft(←einzeln+Wirtschaft)个体经济，(einzel 为中古德语），Geheimrezept(←geheim+Rezept）秘方, Gesamtbetrag（←gesamt+Betrag）总额,总数，总和,Großmacht（←groß+Macht）大国，强国,Kleinklima（←klein+Klima）小气候,地方气候,Sozialwohnung（←sozial+Wohnung）（由国家建造的）低租住房，Zentralkomitee(←zentral+Komitee)中央委员会
上一篇：由简单动词转类的德语词汇
下一篇：德语复合词的连接词素
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。