通常，德语复合词组分之间用连接词素连接。这些词素是：--，-e-，-(e)n-，-(e)ns-，-(e)s-，-er-，-i-，-o-,-al-。
历时法的构词学著作认为连接词素是词形变化的词尾。完全不用连接词素的复合词是“真正的复合词”，使用连接词素的复合词是“非真正的复合词”。两个组分之间没有字母时用“∅”（零连接词素）表示。
1.∅:
大多数复合名词组分之间不用连接词素。其第一组分a多为阳性短词，形容词，动词和无变化词类：
a = S: Brief∅marke, Gast∅arbeiter, Heimat∅land, Kunst∅ausstellung, Muster∅beispiel, Probe∅fahrt, Titel∅verteidiger
a=VSt: Fahr∅karte, Kleb∅stoff, Lehr∅buch, Sprech∅stunde
a=A: Alt∅papier, Geheim∅waffe, Hoch∅haus, Rot∅wein
a=Pron/N/Präp: Selbst∅bedienung, Drei∅eck, Gegen∅ufer
2. -e-:
-e-加在某些复数加-e的名词之后，有很多例确实是有复数的含义。很多词词干的元音要变音。由动词词干构词时加-e-的很少。例词：
a = S: Ärzt-e-kollegium, Gäns-e-leber, Gäst-e-wohnung,Gerät-e-turnen, Getränk-e-automat, Händ-e-druck, Kräft-e-paar, Mächt-e-gruppe, Städt-e-bau, Schwein-e-fleisch,Tag-e-buch, Zähn-e-putzen
a=VSt: Halt-e-stelle, Les-e-buch, Wart-e-raum
3.-(e)n-:
原来已经是以-e结尾的词只能加-n。属于这种连接的词，其第一组分多为弱变化阳性名词或阴性名词：
阳性：Hase-n-fuß,Held-en-tat,Narr-en-fest,Soldat-en-sprache, Strahl-en-schutz, Student-en-verbindung
阴性：Chance-n-gleichheit,Ehre-n-titel,Familie-n-name, Höhe-n-krankheit, Puppe-n-theater, Gruppe-n-bild,
Straße-n-verkehr, Taube-n-haus, Tiefe-n-schärfe
Dat-en-schutz (←Datum), Studi-en-aufenthalt (←Studium)属于原词尾转换成-en。
Auge-n-arzt的第一组分为中性。这样的例子很少。
按形容词变化的词作第一组分时，用-en-连接：Angestellt-en-versicherung, Bekannt-en-kreis
4. -(e)ns-:
这类复合词很少：
Herz-ens-leid, Glaube-ns-freiheit, Name-ns-aktie, Wille-ns-äußerung
5. -(e)s:
以-s-连接的有下列后缀：-heit，-keit，-schaft，-tum，-ung,-at,-ut,-ion,-ität和-ling。例词：
Gesundheit-s-attest, Gültigkeit-s-dauer, Wirtschaft-s-wunder, Eigentum-s-wohnung, Beratung-s-stelle, Heirat-s-büro, Armut-s-zeugnis, Produktion-s-ablauf, Universität-s-klinik, Erstling-s-arbeit
上一篇：组分的德语词类
下一篇：德语复合名词的分类方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。