德语复合词可以从各种角度分类。这当然也适用于复合名词。
1. 按照复合名词组分的数量分类：
按照这种观点，首先要把复合词分成直接组分。然后把可以分割的再进行分割，直到组分都是简单词或派生词或缩略词为止（但不能再分割下去）。例如：
（高压避雷器是保护高压设备的避雷器。在德汉机电词典里有Hochspannung和Blitzschutzvorrichtung，没有
Hochspannungsblitzschutz，更不可能有Hochspannungsblitz，所以只能这样分割）。
六组分或更多组分构成的复合词很少见。一般出现在新第一组分为缩略词的：
U-Bahn（←a=U=Untergrund＋b=Bahn）地铁
Alufolie（←a=Alu=Aluminium＋b=Folie）铝
3. 按照组分的词类分类：
第二组分b一般就是名词。作为第一组分a的可以是名词，动词，形容词，数词，副词，动词的分词，介词，代词，感叹词和词组。
4. 按照组分是否是外来词分类：
这样分类可以有以下结果：
本国词+ 本国词：Bindfaden，Landkarte, Geländewagen, Freundschaftsbündnis
外来词+本国词：Kameramann摄影师，Chefarzt主任医师，Solarzelle 太阳能电池
本国词+外来词：Abteilungschef科长，处长，主任，Fernsehkamera 电视摄象机
外来词+外来词：Biochemie 生物化学，Videokamera摄象机，Skinhead 光头派(常为极端分子)
外来词和本国词共同构成的复合词称为混合型复合词(hybride Bildung，hybrides Wort)。这一术语也包括混合型的派生词。
5. 按照组分之间的并列或从属地位分类：
这样分的结果是：限定复合词，等联复合词和组接词。
6. 按照词义是否直接从复合词中得出还是一种换喻，可以分为“内义复合词”和“外义复合词”。“内义”指词义在复合词结构以内；“外义”指词义在结构中心以外。“外义复合词”实际上是一种换喻。例如Blauhelm(blau+Helm）联合国士兵（“兰色头盔”以局部特征代表整体，词义在结构以外，指的不是头盔而是人)。
7. 按照a和b两个组分的关系，主要是a对b起什么限定作用分类。这种方法随着分类细致程度的不同会有不同数量的分类结果。例如DW4分出38种不同情况，进而细分分出63种不同情况。
责任编辑：admin
上一篇：德语复合词的连接词素
下一篇：德语前后缀联合派生词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。