这类隐性派生词词义广泛，可以表示过程，也可以表示具体事物。
作为词基的可以是强变化动词，也可以是弱变化动词。
1. 由强变化动词转类：
词干元音无变化：Fall（←fallen)落下；衰亡；情况，Fang(←fangen)狩猎；猎物，Halt(←halten）支撑物；停止；依靠，Lauf(←laufen)跑；进程；运转，Rat(←raten)劝告，建议，Ruf(←rufen)呼喊；名声，Schein(←scheinen)光；外观；假象,Schlaf（←schlafen)睡眠，Schlag（←schlagen)打击，Schrei(←schreien）叫,Stoß（←stoßen）冲撞,Streich（←streichen)砍打；恶作剧；蠢事
词干发生变音：
Band（←binden）卷,册,Bund(←binden）联盟,Biß（←beißen）咬；咬伤,Bruch（←brechen）破裂；折断,Floß（←fließen）筏子,Fluß（←fließen）河流；流动,Flug（←fliegen）飞行，Fraß(←fressen)饲料，Fund(←finden）拾得；出土物,Griff（←greifen)把柄,Guß（←gießen)浇铸,铸件,Hang（←hängen)斜坡,Klang（←klingen)声响；音色,Kniff（←kneifen)皱纹；捏,Lug（←lügen)谎言,Pfiff（←pfeifen）口哨声，Riß(←reißen）撕裂；裂口,Ritt（←reiten)骑马,Sang（←singen）歌唱,Schlich（←schleichen）诡计,Schliff（←schleifen）磨光,Schluß（←schlossen）结束；结尾,Schritt（←schreiten）步伐；步骤,Schub（←schieben）推力；一批，Schuß（←schießen）射击；炮弹,Schwang（←schwingen）流行,Schwung(←schwingen)推动,Schwur(←schwören)誓
言,Sprung(←springen)跳跃,Spruch(←sprechen)格言; 判词；咒语；引文；空话(复数），Stich(←stechen）刺；刺伤，Strich（←streichen）笔划；抚摸，Suff（←saufen）痛饮，Trank(←trinken)饮料,Trieb(←treiben)本能；情欲,Trug（←trügen）欺诈,Trunk（←trinken）饮料；饮,Wuchs（←wachsen）生长；身材,Wurf（←werfen）投掷,Zug（←ziehen)列车；行列；吸入，Zwang(←zwingen)强制
词干元音和词尾辅音都有变化：
Gang（←gehen)行走；一道工序,Stand（←stehen)（1.14.）
隐性派生词大多数为阳性词。中性的有：
Band（←binden）带子,Grab（←graben）坟墓,Schloß（←schließen）锁；松机；宫殿
2. 由弱变化动词转类：
Arger(←ärgern)恼火,Bettel(←betteln)乞讨,Blick（←blicken）一瞥；景色，Druck（←drucken）印刷,Druck（←drücken)压力，Falz(←falzen）槽；咬合缝，Handel(←handeln)交易，Hauch（←hauchen)气息，Kauf(←kaufen)买，Loben(←loben)夸奖,Rutsch(←rutschen)滑跌,Satz(←setzen)句子；定理；跳跃；一套,Schluck(←schlucken)一口,Schwindel（←schwindeln)眩晕；欺骗,Spalt（←spalten）缝隙，Tausch（←tauschen)交换，Kuß（←küssen)吻
责任编辑：admin
上一篇：由带不可分前缀的德语动词转类
下一篇：组分的德语词类
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。