V(D) • –x: Einbrecher (←einbrechen), Entdecker (←entdecken), Einwohner (←einwohnen), Herausgeber (←herausgeben), Verkäufer (←verkaufen), Verfasser (←verfassen), Zuschauer (←zuschauen)
S • –x: Händler (←Handel), Räuber (←Raub), Spieler (←Spiel)
WG • -x: Ratgeber (←Rat geben), Versicherungsnehmer(←Versicherung nehmen)
由-er 派生的名词有不少表示工具、仪表、器械和其他物品以及药剂。
由简单动词派生：
V（Sim）·-x：Blinker（←blinken）闪光信号器,Bohrer（←bohren）钻机；钻头，Kipper(←kippen）自动倾卸卡车，Kocher(←kochen）小炉，Kuhler(←kühlen）冷却器；冷却剂，Löscher(←löschen)灭火器；吸墨纸，Offner(←öffnen) 开启工具，罐头刀,Rechner(rechnen）计算器,Regler（←regeln）调节器,Schalter（←schalten）开关,Sucher（←suchen)取景器,Träger(←tragen)梁；支架；载体,Zähler(←zählen）计数器
由派生动词派生：
V(D）·-x：Anhänger(←anhängen）拖车；标签；垂饰，Behälter（←behalten)容器，Empfänger（←empfangen)接收机，Erwärmer（←erwärmen）加热器,Umschalter（←umschalten)转换开关，Umspanner(←umspannen)变压器，Verstärker(←verstärken)放大器
由词组派生：
WG·-x：Feuerlöscher（←Feuer löschen）灭火器,Staubsauger(←Staub saugen)吸尘器,Geschwindigkeitsmesser(←Geschwindigkeit messen）计速器
注意：表示人和表示器械的常是同一个词。只有在上下文中或前面加上组分后才明确。例如：Empfänger可以是“收件人”，可以是“接收机”。而Fernsehempfänger只是“电视接收机”。Spieler可以是人，可以是物。而Plattenspieler就只能是“电唱机”。
Schlager 和Schläger 都源于 schlagen。前者是“流行歌曲”，后者是“球拍”，“打手”。
除了以上两大类以外，还有其它的一些用法。
1. 由数词派生的词可以表示考试分数，年龄，钱币面额等。例词：
N·-er：Einer(←eins)个位数；单座划船,Zweier(←zwei)二分（考试）；二芬尼；双桨船，Vierer(←vier）四分（考试）；四桨船，ein Vierziger(←vierzig)四十多岁的人，Fünfer(←fünf）五芬尼（硬币）,Hunderter（←hundert）100马克纸币
2. 由词组或较长的单词经过缩减可以成为表示人，动植物，机械，交通工具的词。这些词以事物的特征代表整体。例词：
WG·-x/Wort·-x：Bomber（←Bombenflugzeug）轰炸机，Dampfer (←mit Dampf oder anderer Maschinenkraft angetriebenes größeres Schiff)轮船，Laster(←Lastkraftwagen)载重汽车,Tanker（←mit großen Tanks ausgerüstetes Schiff für den Transport von Erdöl）油轮，Einzeller(←
einzelliges Lebewesen)单细胞生物,Linkshander（←jemand,der linkshändig ist)左撇子,Tausendfüßer/-füßler(←Tier mit sehr vielen Beinen)千足虫（如蜈蚣),Viertakter(←Viertaktmotor)四冲程发动机
3. 由动词派生的表示行为、过程的词：
V·-x：Achzer(←ächzen)叹气，呻吟，Jodler(←jodeln)阿尔卑斯山区的假声唱歌，Schluchzer（←schluchzen）抽泣，Nieser（←niesen）扣喷嚏，Rülpser（←rülpsen）打隔儿，Schnalzer(←Schnalzen）咂嘴，Schnarrcher(←schnarrchen)打鼾，Seufzer(←seufzen)叹息,Fehler（-fehlen）错误,缺点，Hopser(←hopsen)蹦跳，Dreher(←drehen)旋转，Walzer（←walzen）华尔兹舞
责任编辑：admin
上一篇：由后缀-heit构成的德语词汇
下一篇：由词尾 (er)ei 构成的德语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。