vélo ← vélocipède，bicyclette (自行车)
Normale sup ← ÉcoIe normale supérieure (高等师范学院)
zoo ← jardin zoologique (动物园)
这类词中有一些缩略词只能算作是一种标记或符号，如
adv. ← adverbe (副词)
pron. indéf ← pronom indéfini (泛指代词)
angl. ← anglais (英语)
télég. ← télégramme (电报)
ex. ← cxemple (例如)
sc. exp. ← sciences expérimentales (实验科学)
Dr Ing. ← Docteur lngénieur de France (法国博士工程师)
posth. ← posthume (死后的，身后的)
mém. ← mémorandum (备忘录)
Réf. ← Référance (参照，参考)
Ch.-L ← chef-lieu (首府，省会)
POP. ← populaire (人民的，民间的)
三、截减原词的中间部分。如：
Cie ←Compagnie (公司)
Dr ← Docteur (医生，博士)
Sté ← Société (公司)
Mme，Mmes ← Madame，Mesdames (夫人，夫人们)
Melle，Melles ← Mademoiselle(s) (小姐[们])
Mgne ← montagne (山脉)
Vte，Vtesse ← Vicomte(子爵)，Vicomtesse (子爵夫人)
Gfe ← Golfe (海湾)
Nlle ← nouvelle (新的)
7bre ← septembre (九月)
8bre ← octobre (十月)
9bre ← novembre (十一月)
Xbre ← décembre (十二月)
四、保留原词首、中、尾各一个字母。如：
Fbg ← Faubourg (市郊，郊区)
Mgr ← Monseigneur (大人，老爷)
Cpt ← comptant (现款，现金)
责任编辑：admin
上一篇：混成法构成的法语新词
下一篇：法语缩略成首字母构词法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。