即将某个词截去一个或几个音节。由截减法构成的词有时被认为是非正式的。截减法主要有以下几种情况：
一、截减原词的开始部分。这类词数量不多，如：
bus ← autobus (公共汽车)
cipal ← garde municipal ([巴黎市]保安警察)
troquet ← mastroquet (小酒店，小酒店老板)
pitaine ← capitaine (上尉)
car ← autocar (大型客车)
— Et le cipal (= garde municipal avait mis des gants blancs (A. France)巴黎保安警察手戴白于套。
— Il va chez le troquet (= mastroquet) plus souvcnt que d'habitude. (ID.)他去小酒店比往常更勤了。
二、截减原词的词尾部分。这类词较多，其中有许多是行话，如：
ciné，cinéma ← cinématographe (电影)
photo ← photographie (照相，照片)
radio ← radiotélégraphie (无线电报)，radiotéléphonie (无线电话)，radiodiffusion (无线电广播)等
accu ← accumulateur (蓄电池)
prolo ← prolétatre (无产者)
prof ← professeur (教师，教员)
sous-off ← sous-officier (士官)
auto ← automobile (汽车)
tram ← tramway (有轨电车)
métro ← métropolitain (地铁)
pneu ← pneumatique (轮胎，气压传送信)
dactylo ← dactylographe (打字员)
micro ← microphone (话筒，麦克风)
stylo ← stylographe (自来水笔)
télé ← télévision (电视)
bénéf ← bénéfice (利润)
croco ← crocodile(鳄鱼)
sympa ← sympathique (引起好感的)
bac ← baccalauréat(业士学位)
l’Huma ← I’Humanité (人道报)
patro ← patronage (教养院，少年之家)
transfo ← transformateur (变压器)
math ← mathématique(数学)
socio ← sociologie (社会学)
géo ← géographie (地理)
philo ← philosophie (哲学)
diapo ← diapositive (正片，幻灯片)
moto ← motocyclette (摩托车)
sécu ← sécurité sociale (社会保险)
上一篇：混成法构成的法语新词
下一篇：法语缩略成首字母构词法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。