缩略成首字母 这是一种最常见的缩略形式，它应用于社会生活的各个领域，而且随着新的科技部门的出现，不断产生新词，如：
P.C.F. ← Parti communiste français (法国共产党)
P.S.F. ← Parti socialiste français (法国社会党)
C.G.T. ← Confédération générale du Travail (法国总工会)
O.N.U. ← Organisation des Nations unies (联合国)
U.R.S.S. ← Union des Républiques Socialistes Soviétiques
(苏维埃社会主义共和国联盟)
S.Exc. ← Son Excellence (阁下)
S.M. ← Sa Majesté (陛下)
SMIC ← Salaire minimum interprofessionnel de croissance
(各行各业应增至的最低工资)
SMIG ← Salaire minimum interprofessionnel garanti
(各行各业最低保证工资)
我们不可能把这类缩略词全部归纳出来。在书写上，多数仍是分开，每个字母用句号点开。但也有不少可以合成一个词，如：SMIC，SMIG， OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord北大西洋公约组织) OTASE (Organisation du tnaite de IAsie du Sud-Est东南亚条约组织)，un préfet IGAME (inspecteur général de l'Adminsitration en mission extraordinaire)，un OVNI (objet volant non identifié飞碟)，Laser ([英] Light amplification by stimulated emission of radiation)激光，莱塞， 激光射器； [法] amplificateur de lumière par émission stimulée de rayonnement électromagnétique)，Radar ([英] radio detection and ranging雷达，[法] détection et télémétrie par radio)，Sonar ([英] Sound navigation and ranging声纳，[法] navigation et télémétrie par son)
有些缩略词还可以派生出形容词(或名词)，如radariste (雷达员)， cégétiste (法国总工会会员)，onusien (联合国的)，smi- card (领取各行业应增至的最低工资的人)，smigard (领取各行 业最低保证工资的工人)。
责任编辑：admin
上一篇：法语截减法构词
下一篇：法语复合词中主要希腊语成分
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。