混成法构成的法语新词
2023-02-12 10:31:59 etogether.net 网络 次
用两个或两个以上残缺的成分(词)构成一个法语新词。
一、取词的首音节混合。
Benelux ← Belgique，Nederland et Luxembourg (荷比卢经济联盟)
COMECON ← [英] Conncil for Mutual Economie Assistance (经互会)
Euratom ← conunumauté européen de l’énergie atomique (欧洲原子能联营集团)
Cospar ← Comité des recherches spatiales (空间研究委员会)(缩略词借用英语)
二、词首和词尾混合。
Eurovision (欧洲电视联盟) ← Europe + télévision
héliport (直升飞机机场) ← hélicoptère + aéroport
Motel (汽车旅馆) ← moteur + hôtel
nautel (水上旅馆) ← nautique + hôtel
pulsar (脉冲星) ← [英] pulse + stellar
quasar (类星射电源) ← [英] quasi + stellar
stagflation (生产停滞加通货膨胀) ← stagnation + inflation
transistor (晶体管) ← [英] transfer + resistor
contraception (避孕，节育) ← contre + conception
franglais (夹杂大量英语的法语) ← français + anglais
margis ( [炮兵，骑兵的]中士) ← maréchal des logis
责任编辑：admin
上一篇：按声响性质分类的法语拟声词
下一篇：法语截减法构词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。