书翰来源型复合词。这类复合词源于希腊语，如：androgyne [andro雄+gyne雌](两性畸形的人)，herinaphrodite (雌雄同体的人，阴阳人)。以后又发展成为现代科学词汇，如：anthropopithèque (猿入，猿人类)，这样的复合词在各学科都可以找到，如：
A. 气象学。
cirro-cumulus (卷积云) cirro-stratus (卷层云)
cumulo-nimbus (积雨云) cumulo-stratus (层积云)
nimbo-stratus (雨层云) strato-curnulus (层积云)
这类复合词的第一成分以“o”为结尾， 颇象拉丁语。复合词中的两个成分的顺序一般不能颠倒，但不能因此得出结论认为两者中有一个成分是主要的。它们是并列的。上述例词中只有一个是例外： cumulo-stratus和strato-cumulus， 这两个词的成分相互颠倒，词义却是一样的。
B. 化学。在化学词汇中，两个并列成分合成一新词，表示一种新的化学产品。ce qui est fer (10%) + aluminium (90%) → le ferro-aluminium (铝铁)，复合词的第一成分为书翰来源形式ferro，源于拉丁语ferrum (fer)，第二成分为普通化学词汇。这类复合词很多，如：
ferro-chrome (铬铁) ferro-manganèsc (锰铁)
ferro-molybdene (钼铁) ferro-nickel (镍铁)
ferro-silicium (硅铁) cupro-ickel (铜镍合金)
cupro-alurninium (铜铝合金) chalcopyrite (黄铜矿)
ferrocerium (铈(shì)铁)
有一些化工词汇还用化工词的特殊后缀来表示，如《sel》(盐)，其后缀为-ate和-ure：
ferricyanure (氰铁酸盐) gélatino-bromure(溴化银乳剂)
gélatino-chlorure (氯化银乳剂) glycérophosphate (甘油磷酸盐)
ferro-prussiate (亚铁氰化物) sulfocarbonate (硫代碳酸盐)
sulfocyanate (硫代氰酸盐)
有时复合词的第一成分为某些化学成分的简化字，如：
oxy ← oxygéne：
oxyacétylénique (氧乙炔混合的) (oxygène + acétylène)
oxhydrique (氢氧混合的) (oxygenc + hydrogène)
oxysulfure (硫氧化物) (oxygène + soufire)
oxychlorure (氯氧化物) (oxygène + chlore)
hydro ← hydrogène：
hydrocarbure (碳氢化合物) (carbone + hydrogène)
hydrazine (联氨，肼) (hydrogène + azote加-ine表示“胺”的化学后缓)
hydro ← eau (水)：
hydrosilicate (硅酸盐水合物) (silicate + cau)
上一篇：形容词+形容词构成的法语复合词
下一篇：由两个独立的法语名词构成的复合词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。