《形容词+形容词》式书翰来源复合词。这类法语复合词的特点是：第一成分为书翰来源，并以“o”为结尾，第二成分则为普通形容词。
brachio-céphalique (臂与头的) entéro-rénal (肠肾的)
cardio-vasculaire (心血管) génito-urinaire (生殖泌尿的)
glosso-pharyngien (舌喉的) pneumogastrique (肺胃的)
psycho-sensoriel (精神感觉的) psychomoteur (精神运动的)
甚至可以三合一的：
psycho-sensori-moteur (精神感觉运动的)
有些词的两个成分可以前后对换，如：
psycho-somatique (精神与身体的，身心的)
somato-psychique (身体精神的[指精神病治疗])
以上这些词多数为《形容词+形容词》式的，但其中pneumo一词无相应的形容词，所以与它复合的词，先是两个名词相加，然后再派生出形容词。
各学科部门都可以找到这类复合词，如：
化学：alcalino-terreux (碱土的)
cupro-ammoniacal (铜氨的)
libéro-ligneux (维管的)
......
医学：médico-pédagogique(医疗和教育的[指管理残疾儿童])
médico-social (社会医疗的)
天文：luni-solaire (日月的，阴阳的)
地理：fluvio-glaciaire (冰水的，冰水威因的)
fluvio-marin (河海的)
nivo-glaciaire (冰雪的)
nivo-pluvial (雨雪的)
indochinois (印度支那的)
物理：magnéto-électrique (磁电的)
physico-mathématique (数学物理的)
这类复合词中有一部分不是直接由两个形容词相加而成的，而是两个名词相加以后又变为形容词的，如：
électromagnétisme (电磁学) → électromagnétique (电磁的)
physico-chimie (物理化学) → physico-chimique (物理化学的)
这类复合词的构词句式有时是两可的，如：
thermo-électrique (热电的) ← qui est de thermo-électricité，
la thermo-électricité (热电) ← électricité qui est par la chaleur，
或者：
la thermo-électricité → ce qui est chalcur et électricité
上一篇：法语复合名词成分归纳
下一篇：源于希腊语的法语复合词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。