复 合 方 式 | 例 词 |
名词+名词 | chou-fleur 花菜 |
名词+专有名词 | dictionnaire Larousse 拉露斯词典 |
专有名词+名词 | marie-salope邋遢女人 |
名词 + de + 名词 | pomme de terre 土豆 |
名词 + à + 名词 | sac à main (女用)手提包 |
名词 + à + 动词不定式 | salle à manger 饭厅 |
名词 + en (ès) + 名词 | arc-en-ciel 虹 |
licences ès lettres 文学士学位 | |
名词 + et + 名词 | arts et métiers 工艺美术 |
名词+形容词 | amour-propre自爱，自尊心 |
形容词+名词 | court-circuit 短路 |
主有形容诃+名词 | madame夫人，女士 |
复 合 方 式 | 例 词 |
冠词+名词 | lendemain第二天，次日 |
现在分词+名词 | ayant droit权利所有者，权利和义务继承人 |
名词+现在分词 | lieutenant 中尉 |
动词不定式+动词不定式 | laisser-aller自由放任，无拘无束 |
动词命令式+名词(或代词、动词不定式) | rendez-vous约会，约会的地点 |
revenez-y (旧事物的)重现，(感情的)恢复 | |
laissez-passer 通行证 | |
动词直陈式+直宾名词 | allume-gaz煤气点火器 |
动词直陈式+间宾名词 | meurt-de-faim穷得没饭吃的人 |
动词直陈式+副词(或副词短语) | gagne-petit收入低微的人 |
pince-sans-rire绷着脸说笑话 的人 | |
动词直陈式+动词直陈式 | cache-cache 捉迷藏 |
动词直陈式+et+动词直陈式 | va-et-vient来回摆动，来来往往 |
不可变词(介词等)+名词 | avant-propos 前言 |
一个句子 | sauve qui peut "逃命吧"的叫喊声，四散溃逃 |
qu’en-dira-t-on 闲话，众议 | |
ne-m'oubliez-pas 勿忘草 |
上一篇：法语复合词中主要拉丁语成分
下一篇：形容词+形容词构成的法语复合词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。