这类复合词的构词句式包括两个并列分句的因素，复合成分为两个名词或两个形容词。braccletmontre (手) ← ceci est un bracelet (手镯) et ceci est une montre (表) ，这两个名词成分在复合词中只有先后次序，没有主次之分；又如point-virgule (分号)，即《un point et une virgules》，两者是并列的。如果我们把这类复合词的句式列得细一点，便成为：
ce qui est un bracelet et une montre
→ ce qui est bracelet-montre
→ Ie bracelet-montre
A. 用连词“et”连接。
les Arts et Métiers (工艺美术学校)
les Ponts et Chaussées (桥梁公路工程局)
les Postes et Télécommunications (邮电部门)
这类词是从下列全称简化而来的：
L'École des arts et métiers
L'Administration des ponts et chaussées
le ministère des Postes et Télécommunications
这类复合词的第二成分前无定冠词是为了表示两个词之间关系密切，相互不可分割，因此，实质上同automobile (voiture automobile)这类复合词性质没有什么区别。
B. 用连词符“-”连接。这是最常见的形式，可以表示物，也可以表示人，复合结果表明具有双重用途或双重职务。
表示物的，如：
bracelet-montre (手装) porte-fenêtre (落地窗)
pellle-pioche (鹤嘴镐(gǎo)) marteau-pilon (机动锻锤)
sud-ouest (西南) nord-est (东北)
cité-dortoir (宿舎新村) cité-jardin (花园新村)
taxi-camionnette(出租小卡车) chasseur-bombardier (战斗轰炸机)
这类词在日常用语中不断创新，有的连词典还来不及收录，
如：
bar-épicerie (杂货酒店) bar-restaurant (饭店酒家)
café-restaurant (饭店咖啡馆) usine-dortoir (夜宿工厂)
表示人的复合词更多了，其中有许多都未录入词典的条目。député-maire (议员市长)
élève-professeur (半教半读者)
上一篇：源于希腊语的法语复合词
下一篇：《书翰来源形容词+书翰来源名词》构成的法语复合词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。