除了道歉，「pardon」竟然还有这么多用武之地？
2022-03-05 19:15:08 etogether.net 沪江法语公众号 次
02
Le jeûne et la fête des indulgences
斋戒和赦罪的节日
在15世纪，pardon也被用来指代三钟经，人们诵读它的时候可以得到宽恕。一个人请求「pardon」，以获得对已被赦免的罪行所附带的暂时性惩罚的宽赦（在某些条件下由教会授予）。
犹太教也不例外，在1721年，这个词指的是「犹太赎罪日」，即著名的「Yom Kippour」，或「Grand Pardon」。这是犹太教一年中最重要的时刻，其社群在秋季举行庆祝活动，进行斋戒和祈祷。
这个词并不总是与犯错的负罪感联系在一起。在1240年，「pardon」是基督徒的一个节日，在那期间信徒可以获得赦罪。
03
Rémission du roi
国王的赦免
pardon不仅是精神上的，还与法国历史相关。
在过去，王公们通过lettres de «rémission»（赦免书），对某些不太严重的罪行给予「赦免（pardons）」，以减轻惩罚。
国王本人可以赦免那些应得的人。该程序在旧制度时期非常流行，是掌玺大臣公署需要做的，它可以终止司法过程，无论是皇家的、封建领主的，还是教会的。
在此，人们发现了「赦免（rémission）」的概念与天主教的内在联系。这就是我们现在的「减刑（commutation des peines）」。
这么多pardon的用法，你都记住了吗？
上一篇：avoir qqn. à l'œil就是「眼里有某人」？
下一篇：中医广义词汇积累
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。