除了道歉，「pardon」竟然还有这么多用武之地？
2022-03-05 19:15:08 etogether.net 沪江法语公众号 次
在法语语境中生活，「pardon」是使用频率超高的一句话。挤地铁时的「借过」、不小心对别人造成程度较轻的失误，都可以用这句话表示歉意。按照Trésor de la langue française的解释，它是一个礼貌用语，一句客套话——「请您谅解」可以说成Je vous demande pardon，或简单地直接说：Oh ! pardon !
其实这一个小小的单词除了表达歉意，还包含着很多其他的含义，对应的来源也不尽相同！下面就和法语君一起来看看吧！
01
Obtenir le pardon de Dieu
获得上帝的宽恕
动词「pardonner」确切地说是指「完全给予，交出」（来自拉丁文的per和donare）。
由此，「pardon」必须是完全的、绝对的，哪怕会使这句谚语站不住脚：「承认错误就得到了一半的宽恕（faute avouée est à moitié pardonnée）」。
pardon在一神论宗教中具有神圣的意义。根据法兰西学院的说法，在天主教义中，「pardon」是天主的仁慈，可以消除罪恶，修复人与上帝的关系。
因此，我们用pardonner这个动词来表示「宽恕冒犯的行为，宽恕罪恶」，信徒们在忏悔结束后会获得这种宽恕。他们向牧师忏悔自己的罪行，以「获得上帝的宽恕」。
「pardon」也是宗教朝圣活动的名称，特别是在布列塔尼，以及在此期间举办的流行庆祝活动。莫尔比昂省仍然每年举行「圣安娜·德奥雷朝圣（pardon de Sainte-Anne d’Auray）」活动。
上一篇：avoir qqn. à l'œil就是「眼里有某人」？
下一篇：中医广义词汇积累
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。