中医广义词汇积累
1．挂号处 service / guichet d’inscription / d’enregistrement
2．住院部 service d’admission / hospitalisation
3．病历 dossier de malade
4．病房 salle / chambre des malades
5．病床 lit de malade
6．检查 examen /visite médicale
7．诊断 diagnostic
8．处方 ordonnance / prescription
9．遵医嘱 selon / suivre la prescription
10．包扎 pansement
11．发炎 inflammation
12．消毒 désinfection
13．化疗 chimiothérapie
14．放疗 radiothérapie
15．理疗 physiothérapie
16．中医科 service de la médecine traditionnelle chinoise
17．针灸 acupuncture
18．中医针灸和艾灸 acupuncture et moxibustion de la médecine traditionnelle chinoise
19．接受针灸治疗 se faire soigner par l’acupuncture
20．刺激作用 stimulation
21．经络 les méridiens
22．穴位 point
23．理气 régulariser l’énergie
24．气血运行不顺畅 blocage de circulation de l’énergie et du sang
25．气血不足 insuffisance du sang et de l’énergie
26．止痛 arrêter la douleur
27．活血 activer le sang
28．拔罐 ventouses
29．按摩 massage
30．艾灸 moxibustion
31．梅花针 les fleurs de prunier
32．诊脉 prendre les pouls
33．进针 insertion de l’aiguille
34．活血化瘀 faire circuler l’énergie des méridiens, activer la circulation sanguine et disperser la stagnation sanguine
35．化瘀 chasser la stagnation
36．理气镇痛 faire favoriser la circulation de l’énergie et calmer la douleur
37．不通则痛 la circulation de l’énergie est obstruée et l’obstruction provoque la douleur
38．通则不痛 la désobstruction fait disparaître la douleur
39．助气血生长 accélérer la croissance du sang et de l’énergie
40．气血不和 dérèglement entre le sang et l’énergie
41．经气畅通 favoriser la circulation des énergies méridiennes
42．培元补气 renforcer l’énergie essentielle
上一篇：除了道歉，「pardon」竟然还有这么多用武之地？
下一篇：「Madame」「Mademoiselle」缩写是什么？99%的人没写对！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。