中医问诊词汇积累
43．四诊——望闻问切 les quatre éléments de diagnostics : voir (inspection), interroger (interrogatoire), écouter et sentir, palper (tâtement et palpation)
44．症状 symptôme
45．叹气 soupirer dans le désespoir// se lamenter
46．生气 se fâcher
47．对.…..过敏 être allergique à...
48．血瘀 stagnation du sang
49．舌苦厚腻 langue saburrale épaisse
50．舌质紫暗 langue d’un violet terne
51．失眠多梦…… sommeil agité accompagné de rêve
52．便秘 constipation; être constipé
53．小便 urine（动词uriner 排尿）
54．大便 caca；selles
55．大便糊状 selles pâteuses ；液体状 liquide；半液体状 semi-liquide；固体状 solide；大便有无血和脓 Il y a du sang ou du pus dans les matières fécales
56．吐痰 expectoration
57．耳痛 otalgie
58．副作用 effet secondaire
59．并发症 complication
60．后遗症 séquelle
61．急性病 maladie aiguë
62．慢性病 maladie chronique
63．先天病 maladie congénitale
64．传染病 maladies contagieuses / infectieuses
65．疑难病 maladie épineuse
66．多发病 maladies fréquentes
67．常发病 maladies à grande morbidité
68．常见病 maladies courantes / communes
69．心血管疾病 maladie cardio-vasculaire
70．心绞痛 angine pectorale
71．高血压 hypertension
72．低血压 hypotension
73．高血压心脏病 cardiopathie hypertensive
74．内分泌疾病 trouble endocrinien
75．耳鸣 bourdonnement d’oreilles, tintement d’oreilles
76．发烧 fièvre
77．肺炎 une pneumonie
78．肺结核 tuberculose
79．流感 la grippe
80．糖尿病 diabète
81．疟疾 paludisme
82．感冒 un rhume
83．风湿病 rhumatisme
84．胃炎 gastrite
85．胃溃疡 ulcères à l’estomac
86．失眠 insomnie
87．哮喘 asthme
88．关节病 arthrose
89．关节炎 arthrite
90．颈椎 les vertèbres cervicales (cervicales 是形容词“颈椎的”）
91．腰肌劳损 traumatisme chronique des lombes（或者用foulure du muscle lombaire 来代替，这里的foulure 是指轻微扭伤、挫伤）
92．腰痛 lombalgie // les douleurs lombaires
93．劳损 fatigue d’effort
94．疹子；疥 bouton
95．脓 pus
96．内用药 médicament / remède interne
97．外用药 médicament / remède externe
98．强/中/弱刺激 stimulation forte/ moyenne/faible
99．热感 sensation de chaud
100．冷感 sensation de froid
101．重感 sensation de lourdeur
102．麻感 sensation d’engourdissement
103．酸感 sensation d’endolorissement
104．胀感 sensation de gonflement
105．蚁走感 sensation de fourmillement
106．不适感 sensation désagréable
107．触电感 sensation de choc électrique
108．恶心 nausée; avoir des nausées
109．呕吐 le vomissement
110．喷射性呕吐 vomir en fusée
111．抽搐、痉挛 se crisper; convulsion
112．眼花、眩晕 étourdissement
113．头晕 avoir des vestiges
114．晕厥 évanouissement
115．抽筋 avoir des campes
116．咳嗽 toux
117．麻木 insensible
118．痒 démangeaisons
119．消化不良 indigestion
120．胸闷 oppression thoracique
121．胸痛 douleur thoracique
122．腹胀 le ventre gonflé
123．腹泻 diarrhée
124．下腹痛 les douleurs au bas-ventre
125．小腹阵胀 Vous ressentez une sensation de gonflement au bas ventre.
126．下肢肿胀 avoir les jambes gonflées
127．灼烧 brûlure
128．灼烧痛 douleur comme une brûlure
129．绞痛 douleur comme une torsion
130．牵痛 douleur comme arrachement
131．痉挛痛 douleur comme une crampe
132．刺痛 douleur comme un picotement
133．心悸 palpitation
134. 药片 comprimé
135. 药膏 pommade
136. 痛风 goutte
137. 偏头痛 migraine
138. 青光眼 glaucome
139. 鼻咽炎 rhino-pharyngite
140. 黄热病 fièvre jaune
......
上一篇：除了道歉，「pardon」竟然还有这么多用武之地？
下一篇：「Madame」「Mademoiselle」缩写是什么？99%的人没写对！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。