很多人在写法语缩写词的时候都会有这样或那样的不注意，先来做个测试吧：

因为 Monsieur = M.

所以 Madame = Mme.  Mademoiselle = Mlle.

对还是错？Vrai ou faux ?

答案是：错啦错啦！Madame = Mme  Mademoiselle = Mlle，没有那一点哦！

那为什么Monsieur的缩写后，有那一个小点儿呢？

其实那一点 (point abréviatif 缩写号) 代表被省略的内容，即. = onsieur，比如不定式infinitif = inf.；如果缩写以单词完整形态时的词尾结束，那就不需要再加缩写号，比如quelqu'un = qqn/qn  premier = 1er

【书写规范】

1、空格

如果缩写词中每个词都是用一个字母代替，那么词与词之间不需要空格

complément d'objet = c.o.d.

c'est-à-dire = c.-à.-d.

nom masculin = n.m.

注：如果缩写中不是每个单词都用一个字母表示，那么词和词之间该空格还是空格（qqch.参考qqn中间不空格）

par exemple = p. ex.

code civil = c. civ.

Histoire ancienne = Hist. anc.

2、性数

尽管缩写词书写时通常无性数变化，不过有些还是可以区分的：prs, mes (maîtres), 1er, 1re, 1ers

注：重复缩写字母经常被用来表达复数，但这种写法争议不断，如Sts = saints，SS却同样在使用；唯一的例外就是Messieurs的缩写MM.了，尽管如此，通常依旧选择保留完整书写形式，如Messieurs Dupont et Durant

3、上标

缩写词的上标形式常见于序数词和称谓中，一般来说是否写作上标都可以

Mesdames = Mmes/M + mes上标

Comte = Cte/C + te上标

Professeur = Pr/P + r上标

premières = 1res/1 + res上标

上一篇：中医广义词汇积累
下一篇：如何区分「chanson」和「musique」？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解