avoir qqn. à l'œil就是「眼里有某人」？
2022-03-13 13:59:23 etogether.net 沪江法语公众号 次
Tenir quelqu'un à l'œil/ avoir quelqu’un à l'œil
- Signification -
- 含义 -
Surveiller quelqu’un de très près.
严格监视某人。
- Origine -
-来历 -
Originaire du XVe siècle, où « tenir l’œil » voulait dire surveiller, cette expression s’est donc développée de manière récente. Expliquer cette expression ne nécessite aucune image : quand on garde un œil, l’organe de la vision, sur quelqu’un, c’est donc tout simplement qu’on le surveille.
这个表达起源于15世纪，当时tenir l’œil的含义是观察，这个表达的「监视」语义是最近才有的。理解这个表达不需要什么抽象的想象：当你把你的视觉器官，也就是眼睛，放在某人身上时，你就是在监视着这个人了。
- Exemple -
- 例句 -
Il dit qu'il a nommé un superviseur chargé de vous tenir à l'oeil.
他说他选了一个监督员专门负责监视你的一举一动。
上一篇：一秒回答！「language」还是「langage」？
下一篇：除了道歉，「pardon」竟然还有这么多用武之地？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。