“Language（语言）”，“pass sanitaire（通行证）”……不得不承认，它们很相似。有些法语词和英语词几乎是同形异义词。但要注意！它们相近却不相同：有时会导致我们犯下令人遗憾的拼写错误。多写一个字母，法语词就被“英语化”了。
«Language» ou «langage»?
这个该死的“u”，你永远不知道该把它放在哪里。那就试着把它放在“g”和“a”之间，而这样就落入陷阱了。在法语中，“langage”的拼写中从来没有“u”，这里是受到了英语单词language的影响。另外请注意，后者是从古法语单词中借来的，以前的拼写中有“u”。一定要记住，英国人写的是language，而在法国，已经写了8个世纪的 “langage”了。
«Traffic» ou «trafic»？
“Je serai en retard, il y a beaucoup de traffic sur la route.（我要迟到了，路上有很多车。）” 红灯警告。与英语不同，这个词在法语中有且只有一个“f”。如果你想保持14世纪的拼法，那么就写“traffic”。或者“traffique”也行，16世纪是这样拼写的。21世纪的“trafic”借自意大利语的traffico，只包含一个“f”。
«Connection» ou «connexion»?
当你到达一座乡间别墅时，你给主人发了一条绝望的信息：“Où est le wifi? J’en ai besoin pour avoir une connection!（wifi在哪里啊？我需要联网！）”。如果我们的身体需要在新鲜空气中再生，我们的神经元也是如此……法语中是“connexion”，带“t”的“connection”是仿照英语单词写的。这个词来自拉丁文con(n)exio，意思是“关系，连接”。
上一篇：法语「sang-froid」，就是说一个人很冷血吗？
下一篇：avoir qqn. à l'œil就是「眼里有某人」？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。