法语「sang-froid」，就是说一个人很冷血吗？
2022-03-20 18:02:43 etogether.net 沪江法语公众号 次
Avoir du sang-froid
沉着冷静
- Signification -
- 含义 -
Savoir rester calme.
保持冷静
- Origine -
- 来历 -
On trouve dès le XVe siècle "avoir du froit sang", qui s'est au fil du temps transformé en "avoir du sang-froid" et qui signifie qu'une personne sait rester calme dans les situations les plus délicates.
在十五世纪的时候，这个表达的写法是avoir du froit sang，随着时间的推移，逐渐变成了avoir du sang-froid，意思是一个人不管在什么棘手的情况下，都能保持沉着冷静。
- Exemple -
- 例句 -
Je suis particulièrement fier du courage, du sang-froid et de la clairvoyance du chef de mon parti.
我对我党领导人的勇气、沉着冷静和远见感到特别自豪。
上一篇：前缀hyper-，per-及sur-构成的法语词汇
下一篇：一秒回答！「language」还是「langage」？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。