hyper-，per-，sur-，这几个前缀除了表示“在上面”以外，也可以表示最高级，即相当于“au plus haut degré”，“trop”(超、过度)的意思：
hyper-：
A. 名词。主要是医学、心理、病理学的词汇。
hyperacidité (胃酸过多) hyperémotivité (过度易感性)
hyperesthésie (感觉过敏) hypergène (增殖，增生)
hyperménorthée (月经过多) hypersécrétion (分泌过多)
hypersensibilité (过分敏感) hypersthénie (机能过渡增强)
hypcrtension (高血压) hypertonie (张力过强)
hyperthyroïde(甲状腺机能亢进) hyperthermie (体温过高，发热)
hypertrophie (肥大，肥厚)
B. 形容词。
hypernerveux (过度神经质的) hypersensible (过分敏感的)
hypertendu (患高血压的)
per-：表示“高”、“过”，用于化学词汇。
perborate (过硼酸盐) percarbonate (过碳酸盐)
perchlorate (高氯酸盐) perhydrol (强双氧水)
peroxyde (过氧化物) persel (过盐酸)
sur-：相当于副词短语"au-dessus de la normale"或副词“trop”的意思，在现代法语中用得很广泛。
A. 名词。
surabondance (极其丰富) suralimentation (过度营养)
surcharge (负荷过重) surchoix (精选)
surcompression (增压) surémission (滥发纸币)
surentrainement (训练过度) surexcitation (过度兴奋)
surfusion (过溶) surintensité (过量电流)
surpopulation (过剩人口) surpression (超压，过压)
surproduction (生产过剩) sursouflage (过吹)
surtaux (过高的税率) surdosage (过度剂量)
这一前缀的词，往往是名词和动词并存的。
(l’estimation qui est une estimation au-dessus de la normale → surestimation估计过高；
il estime trop → il surestime他估计过高。)
B. 形容词。
suraigu (极尖的) surfin (极精细的，最高质量的)
suroxygéné (含氧过度的) surpeuplé (人口过剩的)
责任编辑：admin
上一篇：前缀hypo-，sous-及sub-构成的法语词汇
下一篇：法语「sang-froid」，就是说一个人很冷血吗？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。