我有小强=我好难过？这些法国趣味俗语你都知道吗？
2022-02-10 10:01:45 etogether.net 法语丛公众号 次
我有小强=我好难过？这些法国趣味俗语你都知道吗？
听说有些小伙伴很想学点法国人的日常表达，有求必应的我们怎么会让大家失望呢！法语也和中文一样，有很多通俗的表达，一起来感受一下吧！不知道你能猜对几个呢？
ne plus savoir où donner de la tête
我都不知道把头放哪
正确的理解
être débordé,e,
avoir beaucoup de choses à faire
忙到头都不知道去哪了，也是很真实吧
C'est dingue
这很古怪？
正确的理解
=C'est fou!
1.c'est extraordinaire
2.c'est absurbe,idiot
3.c'est scandaleux
没错，这句话不仅可以骂人，也可以表示赞扬
如果遇到，具体意思就要大家自己琢磨了
être au courant
在水流中？
正确的理解
être informé,e
把信息当作水流，这个表达也很贴切了
同样的还有tenir au courant
=informer，assurer le suivi de l'information
Chiche
小气的？吝啬的？
正确的理解
=lancer un défi
没想到吧，chiche还能这么用
当有人说“我赌你永远不敢做这件事”的时候
就可以回一句“Chiche！”
又简单又酷
上一篇：Bien-sûr, bien sûr 还是 biensûr？
下一篇：「merci pour 」和 「merci de」，到底哪个对？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。