犯错是人之常情，谁没犯过拼写或句法错误呢？但是有些法语表达方式用得太离谱了。“Donne-moi le”，“quelle heure qu'il est”，“malgré que”……这些法语错误很常见，不合逻辑、同义叠用、语言不规范……法语君整理了一些法国人常说，却没有任何意义的表达方式，来看看你有没有让你犯过迷糊的吧！
À partir de dorénavant
此处巧妙地将两种表达方式混合在一起，造成了同义叠用。Claude Duneton在《Le Figaro》的一篇文章中解释道，“Dorénavant”来自“ores”或“or”，拉丁语“hora（时刻，小时）”。“D'ores et déjà”的表达方式来源于拉丁语，意思是“从这一刻开始”。在“dorénavant”前加上“à partir de”完全没用，因为这两个表达方式的含义相同。因此可以说“à partir de maintenant”或“dorénavant”。
Incessamment sous peu
注意赘余的表达方式！“Il s’apprête à annoncer sa candidature incessamment sous peu”，必须避免使用这种措辞。根据法兰西学院的解释，副词“incessamment”的意思是“以连续的方式，不间断地”，也是“不拖延，最早，很快，立刻”。“Sous peu”的意思是“很快，在很短的时间内”。
因此，“incessamment”是“sous peu”的一个极其相近的同义词，要避免把它们放在同一个句子里。可以说：“Il s’apprête à annoncer sa candidature sous peu（他准备尽快宣布参选）”，或“Le livre doit paraître incessamment（这本书应该很快出版）”。
上一篇：当法国人说情话时，其他人就可以闭嘴了……
下一篇：当法国人说你是「小蓝花」，其实是想说...
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。