当法国人说你是「小蓝花」，其实是想说...
2022-03-03 16:53:57 etogether.net 沪江法语公众号 次
如果法国人说你是
到底是什么意思？
是蓝色的花？？？
【法语释义】
Être sentimental, sensible, naïf même. sensible; naïvement romantique; naïf et rêveur.
多愁善感，敏感，甚至天真浪漫。
【解析】
蓝色代表柔情、诗意。因此，“成为一朵蓝色的花”的意思是“变得浪漫、感性”。
据说这来自德国作家诺瓦利斯（Novalis）的一句话，即“培育小蓝花”。花语里，这种柔和色调的颜色表现出一种未被认可，谨慎而理想的柔情。诺瓦利斯通过他的作品描写了一位中世纪行吟诗人的冒险事迹，他寻求理想，发现了这朵象征诗意的蓝花，他对蓝花有着超现实的爱，爱到不能自拔。
从那时起，在色彩的象征意义中，蓝色已成为幼稚和温柔的代名词。Être fleur bleue 更多地表示多愁善感，感伤的意思，当然在个别语境下也会有浪漫之义。
【例句】
Je ne supporte pas les femmes fleur bleue.
我受不了那些多愁善感的女人。
Elle semble très optimiste, mais en fait elle a aussi son coté fleur bleue.
她看起来很乐观，但她也有她多愁善感的一面。
上一篇：法国人最爱说的5句废话......
下一篇：「戒酒」用法语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。