法语学习

搜索导航

「戒酒」用法语怎么说？

2022-03-02 08:51:13 etogether.net 沪江法语公众号次

刚刚过去的春节是中国酒文化最活跃的时段，饮“春酒”就是其中一大习俗。可是喝酒伤身，“戒酒”用法语怎么说？

s'abstenir de

v.pr. 戒除，放弃

指放弃或戒除一种饮食或嗜好；避免做某事。

例：

Abstenez-vous de fumer.

请不要抽烟。

Le docteur m'a prescrit de m'abstenir de tabac.

医生嘱咐我戒烟。

se passer de

v.pr. 戒除，放弃，省掉，省去

词意比 s'abstenir de 广，可指放弃某种饮食，也可指放弃其他东西。

例：

Il saura bien se passer de ton aide.

他完全不用你的帮助。

Il l'aime tellement qu'il ne peut plus se passer d'elle.

他如此爱她，不能离开她。

se priver de

v.pr. 戒除，放弃，省去

指为了达到某个目的，放弃自己的利益、娱乐或生活必需品，强调这是自觉自愿的行为。如果单独使用，指”节衣缩食"。

例：

Il se prive de repos pour terminer son travail à la date prévue.

他为了按时完成工作，放弃了休息。

On ne peut pas se priver de tous ses plaisirs.

人们不能放弃一切娱乐。

Comment maigrir sans se priver de sucre et de vin ?

不戒糖戒酒，如何瘦下来？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。