Jusqu’à désormais
一起来看看“désormais”的定义，就能明白为什么这种表达方式是错误的。根据Banque de dépannage linguistique的解释，它与“dorénavant”一样，是由拉丁文“ore（现在）”，以及“mais（更多）”构成的。因此，它的意思是“从今往后”。现在字典对它的解释是“从这一刻开始”。因此，它前面不能有“jusqu’à（直到）”，后者标志着终结，空间、时间、数量或质量的界限。
À son instar
“Il l’a fait à son instar”有时用来表示“他做的事情和他一样”。然而，这个表述只能用“à l’instar de”的形式 。例如：“À l’instar de son ami, il l’a fait（像他的朋友一样，他也做了）”。在这方面需要记住的是，它的意思并不是人们想的那样，“contrairement à（与之相反）”，或 “à l’inverse de（与…截然相反）”，而是“comme（像）”，“de la même façon que（以同样的方式）”。这个短语由ad，“vers（向）”和instar，“valeur（等值），ressemblance（相似）”组成，意思是“à la ressemblance (de)（与……相像）”。
Loin s’en faut
这个短语的错误之处在于，它混淆了“loin de là（恰恰相反）”和“tant s'en faut（差得远）”或“il s'en faut（差得多）”。智者友情提示，为了驳斥一种言论，会大喊“Loin de là！”，意思是“与我的想法恰恰相反！”为了强调数字或数量上的差异，会用 “tant s’en faut”或“il s’en faut”，暗示“多”。例如：“Nous ne sommes pas assez nombreux, tant s’en faut（我们人数不够，还差得多）”或“Je n’ai pas réuni cette somme, il s’en faut（我没凑够数，还差很多）。”
上一篇：当法国人说情话时，其他人就可以闭嘴了……
下一篇：当法国人说你是「小蓝花」，其实是想说...
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。