媒体热论
法国天才少女Tess Ledeux 在自由式滑雪大跳台 Le big air en ski acrobatique 项目中摘银，不少法国网友为她“意难平”。
但总有人能从中看到竞技体育的另一面。
正如这位网友的评论：
Oui, tous les athlètes qui arrivent en finale olympique mériteraient de gagner, ne serait-ce que pour les sacrifices qu'ils ont tous commis, y compris le 14eme du classement.
Et, oui, la vie est cruelle, et il n'y a qu'une médaille d'or. C'est le jeu.
每一位进入奥运决赛的运动员都应该获奖，他们都为备战奥运做了充足的准备。但是生活是残酷的，奖牌只有一个。这便是竞技体育。
l'esprit olympique
更高 更快 更强
Plus vite Plus haut Plus fort ensemble
武大靖赛后接受采访时表示不认怂不退役。但也是这样的他，在错失三项奖牌后感慨：比完赛那晚是我这四年睡得最好的一天。顶级运动员心态就是这么稳！
竞技体育永远意难平，但是更重要的是学会调节心态，继续挑战自我。“奥林匹斯山上的神火为何而燃烧，那不是为了一个人把另一个击败，而是为了有机会向诸神炫耀人类的不屈，命运的局限尽可永在，不屈的挑战却不可须臾或缺。”（史铁生《我的梦想》 也许这就是竞技体育的魅力所在。
对于观众而言，以平常心看待比赛，哭过、笑过、欢欣雀跃过、为之深深感动过，可能就是对运动员最好的回应。最重要的是享受比赛过程而不是计较结果。尽情感受竞技体育永不言弃的魅力吧！你也可以是自己人生长跑的冠军！
上一篇：法语里也有「找不着北」的说法？
下一篇：法语说「管一只猫猫叫猫猫」可不是字面意思……
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。