法语说「管一只猫猫叫猫猫」可不是字面意思……
2022-02-22 16:09:49 etogether.net 沪江法语公众号 次
Appeler un chat un chat
直言不讳，打开天窗说亮话
Signification
含义
Ne pas avoir peur d'appeler les choses par leur nom, de dire les choses telles qu'elles sont, en toute franchise.
直言不讳，坦诚地说出事情的真相。
Origine
来历
在18世纪，女性的生殖器官在俚语中称为「猫」，用猫这种模糊的方式指代，是一种委婉的表达方式。诗人尼古拉·布瓦洛（Nicolas Boileau）在讽刺诗中首次使用了「appeler un chat un chat」这样的表达方式，用以抨击社会虚伪。
Exemple
例句
Je n'ai pas été licencié - j'ai été renvoyé. Appelons un chat un chat !
打开天窗说亮话，我不是下岗了，而是被炒鱿鱼了!
上一篇：“意难平”用法语怎么说？盘点冬奥赛场上那些意难平的瞬间
下一篇：被法国人说「像西班牙的牛一样讲话」，也太社死了吧！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。