“我能做”只会用“Je peux”？还有这些用法让你表达的更地道！
2022-01-16 18:54:59 etogether.net 法语丛公众号 次
表达“才能”的词那么多，你知道每个词具体怎么用吗？今天，小编就跟大家分享一下capacité, apte, compétence, faculté的具体用法和每个词的侧重方向。
capacité
解析:
capacité作为“能力、才能、才干、本领”讲时，主要指的是“储备的、可以是表现的或者潜在的能力”。
例如：
capacité de production 生产能力
capacités intellectuelles 智力
例句:
Il faut posséder une bonne capacité d'organisation, être rigoureux et avoir le sens du détail.
要有良好的组织能力，要有谨慎的精神，同时要注重细节。
apte
解析:
apte作形容词时表示“有才能的、有能力的、有天赋的”，其侧重表示“有做某项目和事宜的能力”，主语是人或者人的集体名词。
例如：
être apte à faire qch. 有能力做某事
例句：
Il a été jugé apte à intégrer cette prestigieuse école.
他被认为有足够的能力进入这所名校。
N‘ayez pas d'inquiétudes, nous sommes complètement aptes à exercer ce travail.
你们别担心，我们完全有能力胜任这项工作。
compétence
解析:
compétence n.f.
【法律】权限、权能；管辖权
能力、胜任、称职
compétence用作"能力”的语义时指的是“经培训和实习得到的能力，是后天习得的”。
上一篇：英语&法语 | “宅男”“宅女”怎么说？
下一篇：「戴口罩」用法语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。