英语&法语 | “宅男”“宅女”怎么说？
2022-01-16 18:56:37 etogether.net 法语丛公众号 次
法语
1. pantouflard(e)
2. casanier/casanière
3. pot-au-feu
该词的中文释义不太准确，建议看法法词典
法法词典提到了，这个词作宅人讲的用法含贬义而且比较老，所以表达宅男宅女建议用前两个
4. sédentaire
这个词更偏向英语的sedentary，并且不是在所有情况下都可以翻译为“宅男宅女”
英语
1. stay-at-home
2. homebody
3. sb is indoorsy
4. couch potato
注意，这个表达指“整天在沙发上看电视的人”，不能简单直译为“宅人”
5. otaku
源自日语，指足不出户的动漫迷
补充：
socially-awkward 不善社交
social phobia 社交恐惧症，对应法语为la phobie sociale
social butterfly和people person指善于社交的人，可以用来形容有社交牛B症的小伙伴
总结：
宅男宅女
pantouflard(e)
casanier/casanière
stay-at-home
homebody
sb is indoorsy
不善社交
socially-awkward
社恐
la phobie sociale
social phobia
社交牛B症
social butterfly
people person
上一篇：法语「流言」怎么说？
下一篇：“我能做”只会用“Je peux”？还有这些用法让你表达的更地道！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。