Bouche à oreilles
Signification : Rumeur
含义：流言，谣言，口耳相传
Origine : Expression française qui à ses débuts prit le sens de confidence. En effet, le fait de parler dans l’oreille d’une personne va permettre d’assurer la confidentialité de la discussion. C’est donc à partir de cette idée de secret qu’est apparu le sens de rumeur. De ce fait le bouche à oreilles va désigner une information circulant de manière officieuse. Il serait toutefois utile de signaler que cette rumeur n’est pas forcément négative.
来历：这个法语表达最初是用于表达秘密的意思，其实，对着一个人的耳朵说悄悄话就可以保证这个谈话的秘密性。后来，这个关于秘密的表达逐渐衍生出谣言、传言的含义。因此，“bouche à oreilles”一般用来指一个消息以非官方、非正式的方式传播。但是需要指出，这个传言并不一定是坏事。
Exemple
例句
Malheureusement, l'effet du « bouche à oreille » pour véhiculer de l'information peut créer de la confusion et des imprécisions.
不幸的是，这种“口耳相传”传播信息往往会产生混乱，并使得传播的信息变得不准确。
上一篇：「乖乖听话」用法语怎么说？
下一篇：英语&法语 | “宅男”“宅女”怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。