各国的学生情况各不相同，但这些老师的经典语录倒是有异曲同工之妙，比如说：你们是我带过的最差的一届！这句简直了，全世界的老师都用它。

1. Vous êtes la pire classe que j'aie jamais eue !

你们是我带过的最差的一届！

Rassurez-vous : c'est faux. Il dit ça tous les ans à absolument toutes les classes, c'est la botte secrète des profs pour faire culpabiliser leurs élèves.

放心，不是这样。他每年对每个班都这样说，这是为了让学生有负罪感的秘密语录。

2. Qui est volontaire pour aller au tableau ?

谁愿意上黑板演示？

Mais personne voyons, quelle question idiote !

显然没有人，多么蠢的问题！

3. Donne-moi ton carnet de correspondance.

给我你的练习本。

Bizarrement il te demande rarement ton carnet de correspondance pour expliquer à tes parents à quel point tu es un élève génial.

奇怪的是他从来不会为了向家长解释你表现的有多好而去要你的联系本。

4. Non, demain je ne fais pas grève.

不，明天我不罢工。（法国老师特色语录）

Tristesse.

伤心。（老师罢工学生就也可以罢工了）

上一篇：「乍一看」用法语怎么说？
下一篇：「戒酒」用法语怎么说？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Acquisition, Consolidation和Merger法律术语分析

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• 华夏玉石与玉器英译

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语名词格简单介绍

• 俄语第六格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法