法语学习

搜索导航

超值满减

法语联诵规则（权威资料整合版）

2022-01-26 09:33:29 etogether.net 法语丛公众号次

三、

自由联诵 (Liaisons facultatives)

除了上面提到的强制联诵和自由联诵，剩下的情况都属于自由联诵，不用特别记忆，我们可以看一些具体的例子：

1、复数名词和其后形容词或补语：

des histoires effrayantes [dezistwarzɛfrɛjɑ̃t]/[dezistwarɛfrɛjɑ̃t]

les personnes en question [pɛrsɔnzɑ̃kɛstjɔ̃]/[pɛrsɔnɑ̃kɛstjɔ̃]

les bateaux à voile. [batozavwal]/[batoavwal]

2、复数名词主语和其后谓语动词之间：

Mes amis étaient tous présents. [mezamietɛ]/[mezamizetɛ]

★ 这种情况的联诵仅限于雅语。因为Mes amis | étaient tous présents.有两个节奏组，通常认为属于禁止联诵的情况。

3、助动词（avoir, être, aller, devoir, pouvoir, aller, venir, falloir等）和后面的动词：

nous avons aimé [nuzavɔ̃zeme]/[nuzavɔ̃eme]

Ce sujet est abordé. [ɛtabɔrde]/[ɛabɔrde]

4、动词和其后状语或补语：

Je suis à table. [sɥizatabl]/[sɥiatabl]

Mon père est en ville. [ɛtɑ̃vil]/[ɛɑ̃vil]

Ils ont fait un plan. [fɛtœ̃plɑ̃]/[fɛœ̃plɑ̃]

5、名词和后面的介词：

les manquements au devoir [mɑ̃kmɑ̃zodəvwar]/[mɑ̃kmɑ̃odəvwar]

les ennemies en fuyant [εnmizɑ̃fɥijɑ̃]/[εnmiɑ̃fɥijɑ̃]

6、非单音节的介词, 跟其后单词属于自由联诵，但à travers, selon不跟后面单词联诵：

après un bon repas [aprεzœ̃][aprεœ̃]

selon elle [səlɔ̃εl] 不联诵

7、连词quand, mais, 重复出现的soit以及关系代词dont跟后面单词是自由联诵：

Quand il est arrivé... [kãtil]/[kãil]

... mais elle avait autre chose de prévu. [mezɛl]/[meɛl]

Marcel est soit inattentif, soit indifférent. [swatinatɑ̃tifswatɛ̃diferɑ̃]/[[swainatɑ̃tifswaɛ̃diferɑ̃]

C'est la personne dont elle parlait tout à l'heure. [dɔ̃tɛl]/[dɔ̃ɛl]

四、

联诵中的变音

1、字母s,z,x联诵时读为[z]：

les hommes [lezɔm]

deux à deux [døzadø]

allez-y [alezi]

2、字母d联诵时读音为[t]：

grand homme [grɑ̃tɔm]

quand il [kɑ̃til]

3、鼻化元音（[ɛ̃]除外）联诵时多加一个[n]音：

on aime [ɔ̃nεm]

en Iran [ɑ̃nirɑ̃]

un ami [œ̃nami]

★ 例外：bon联诵时鼻化元音破解，比如bon appétit [bɔnapeti]。

4、鼻化元音[ɛ̃]联诵时通常读成[ɛn]：

plein air [plεnεr]

moyen âge [mwajεnaʒ]

[上一页][1] [2] [3] 【欢迎大家踊跃评论】

上一篇：“小年”用法语怎么说？
下一篇：法国人年底躺平，为什么被称为「糖果商休战」？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

法语学习

相关外语学习文章