法语联诵规则（权威资料整合版）
2022-01-26 09:33:29 etogether.net 法语丛公众号 次
禁止联诵(Liaisons interdites)
un fils et une fille [œ̃fiseynfij]
un cours intéressant [œ̃kurɛ̃terɛsɑ̃]un enfant à problèmes [œ̃nɑ̃fɑ̃aprɔblɛm]des moulins à vent [demulɛ̃avɑ̃]les arcs-en-ciel [learkɑ̃sjɛl]les porcs-épics [pɔrkepik] Tu portes un habit vert. [typɔrtœ̃nabivεr] Je ne veux pas que tu partes au Chili. [ʒənəvøpakətyparto∫ili] 6、oui, un, huit, huitième, onze和onzième前：quatre-vingt-un [katrvɛ̃œ̃]quatre-vingt-onze [katrvɛ̃ɔ̃z]★ huit中的h是嘘音h，所以前面单词不省音，不联诵，但数字中例外，如dix-huit [dizɥit], vingt-huit [vɛ̃tɥit]，但quatre-vingt-huit [katrvɛ̃ɥit]和cent huit [sɑ̃ɥit]又是例外中的例外。
8、以-rd, -rt, -rs结尾的词，d, t, s一般不跟后面单词联诵，而是r跟后面词连音：de part en part [dəparɑ̃par]Tu pars à huit heures. [typaraɥitœr]★ 如果遇到主谓倒装的情形，则还是要联诵：
Quand dort-on ? [kɑ̃dɔrtɔ̃]
Quand sort-elle ? [kɑ̃sɔrtεl]
★ toujours和fort之后可以连音，也可以联诵：
fort agréable 可读成[fɔragreabl]或[fɔrtagreabl]
toujours utile 可读成[tuʒurytil]或[tuʒurzytil]
★ 虽然标准发音里nord-est不能联诵，但会话中仍然可能听到nord-est读成[nɔrdεst]。
Hommes, femmes, enfants, tous appréciaient cette musique. [fam ɑ̃fɑ̃]Nous y croyons | et nous allons continuer à nous battre. （croyons和et之间不联诵）
上一篇：“小年”用法语怎么说？
下一篇：法国人年底躺平，为什么被称为「糖果商休战」？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章