4

在同一句话中，用 il 或 elle 分别代替不同的名词。

如：J'ai prêté ce livre à Paul, il l'a tellement intéressé qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.

法语中，若一句里有两个人称代词il或elle，应同代一个名词。

所以这句话应改为：

Paul, à qui j'ai prêté ce livre, l'a trouvé si intéressant qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.

我借给保尔一本书，他觉得这本书很有趣，所以还想看第二遍。

5

过分单调地多次重复il或elle。 

如：

Mon frère a été gravement malade：il a fait la pneumonie, il a gardé le lit pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et il nous a fait craindre pour sa vie；enfin il a triomphé du mal grâce à sa robuste constitution；il se lève déjà, peu à peu il recouvre ses forces.

这段文字不长，却将人称代词il重复了七次，行文单调，读起来也别扭。

为此，我们可以变动一下句子结构把这一改为：

Mon frère a été gravement malade：atteint de la pneumonie, alité pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et nous avons craint pour sa vie；enfin sa robuste constitution a triomphé du mal；il se lève déjà；peu à peu ses forces reviennent.

我兄弟的病情一度很严重：他得了肺炎，卧床一个月，经受了很多痛苦，我们曾经为他的生命担扰。后来，由于体质好，他终于战胜了疾病。他现在已经能下床，并渐渐恢复了体力。

这个就跟法语写作的道理相似：尽量用多种表达来让文章变得更有范！

上一篇：你的法语什么水平？翻译一个词就知道了
下一篇：franco、bio、apéro……为什么好多法语缩写词后面都有“o”？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解