你的法语什么水平？翻译一个词就知道了
2022-01-14 14:47:08 etogether.net 沪江法语公众号 次
虽然现在有多个即时翻译的应用程序，但有些法语单词是无法直接准确又不失地道地翻译成英语的。
对于法语中无可匹敌的「chic」、著名的「voilà」或不可或缺的「bof」等词，外国人因无法找到相等的词而懊恼。对这些词他们会带有些矛盾的情感。figaro为您列举了这些仅存在于法语词典中的词语。
Flemme
「Je ne peux pas ce soir, j’ai la flemme. 今晚不行，我懒得动。」
这个词多实用啊！在英语中，它可以被翻译为I don’t feel like it，但没有任何名词像法语的这样贴切。
「什么都不想做，懒惰的感觉」，flemme是从意大利语flemma借来的，「缓慢，平静」。根据法语大辞典，它在13世纪首次被定义为「身体的四种基本情绪」。flemme和flegme（n.m. 冷静，沉着）词源相同，都来源于拉丁词「phlegma（痰，粘液）」。
在19世纪，法语用「batteur de flemme（懒惰的鼓手）」来形容一个闲散的人。
Tartiner
英语中确实有对应动词——spread来表达「涂抹面包」这一动作。但它更通常表示「传播，推广，散布」等意思。没有什么等同于这个专门为美味而生的法语动词tartiner，它指的是在面包上涂抹黄油、果酱等。
它源于tartine这个词，最初诞生于19世纪时，有「通过日记形式记录长期发展」或「通常在无意识下，智力的长期发展」的转义。
在20世纪初，人们还习惯说s’en tartiner，意思是「嘲笑，不在乎」。
上一篇：Copains comme cochons 就是「猪队友」吗？
下一篇：「il」和「elle」看着简单用起来难
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。