你的法语什么水平？翻译一个词就知道了
2022-01-14 14:47:08 etogether.net 沪江法语公众号 次
Frileux
这个词最早起源于拉丁语frigorosus（冷，冰冷），这个词后来演变为frillous，表示「怕冷的人」。
英语没有这么精确的词来翻译，除了「sensitive to cold」。frileux的发音本身就能让人汗毛竖起，冷意悄悄地蔓延到全身。
拉鲁斯指出，形象地说，它表示「对涉及它的任何事件或行动表现出谨慎的态度」。
Voilà
「Et voilà ! 」
不论理由为何，这个小词被外国人称为最具代表性的法语词汇之一。无与伦比的实用性，一句话涵盖所有。Voilà在英语中有多种对应翻译，但没有一个词能如此朗朗上口。它认可、强调、确定刚刚提到的内容、将言辞突出化......这个词可以在打破沉默或结束对话的时候起到十足的辅助作用。
Le tue-l’amour
一个词，一种行为方式，一种沉闷的日常……tue-l’amour的定义是广泛的，在拉鲁斯中被解释为「让一个人停止爱，想要移情别恋的东西」。
法语词典补充说，它是「一种能够平静或抑制爱、欲望的行为、特征或物体」。在英语中，我们可以找到类似感觉的词组「deal breaker（破坏交易者）」，但它没有法语那么富有表现力。
请注意，fiancé这个词在英语中也没有对应词，英语国家的人喜欢直接用法语来表达。而对于中国人来说，小菜一碟嘛！
不过话说，上述的这5个词，你都怎么翻译？
上一篇：Copains comme cochons 就是「猪队友」吗？
下一篇：「il」和「elle」看着简单用起来难
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。